1
00:00:04,960 --> 00:00:08,040
'Alguien lo ha dicho con razón.
"Eres lo que buscas en Google".

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,040
'Si alguien se agarra
de nuestra historia de Google",

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,360
'Él sabrá todo sobre
nuestro carácter.'

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,560
"Estoy tratando de sobrevivir en esta ciudad".

5
00:00:18,080 --> 00:00:22,160
"Y aquí no se gana poder
aconsejar, sobornar o castigar a la gente.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,720
'Se gana poder excavando
Los secretos de tu oponente.'

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,600
'Y el que sabe más número
de secretos se convierte en el más poderoso.'

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
Mamá, he buscado en toda la casa.
No hay ningún osito de peluche.

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,400
{\an8}Tal vez no lo has buscado a fondo.

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
{\an8}Sé que fuiste allí porque sí.

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,480
{\an8}Si fueras sincero,
lo habrías encontrado.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
{\an8}Mamá, basta. Deja de vivir en el pasado.

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,400
{\an8}Deja de obsesionarte con la muerte de tu tío.
Sólo detenlo.

14
00:00:58,480 --> 00:01:02,160
{\an8}No soy el único
que está obsesionado con el pasado.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
{\an8}¿No haces eso?

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,400
{\an8}Sé por qué huyes
de tus relaciones.

17
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
{\an8}Sé por qué te quedas despierto toda la noche.

18
00:01:11,240 --> 00:01:15,080
{\an8}Está bien cuando te aferras a tu pasado.
Pero si lo hago, ¡se llama obsesión!

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,880
{\an8}Espero que tu dolor haya disminuido
después de hacerme daño.

20
00:01:25,440 --> 00:01:27,960
No... lo siento.

21
00:01:28,520 --> 00:01:32,480
Akshay, escucha. Lo siento. Akshay.

22
00:01:57,880 --> 00:02:02,760
Creo que estás aquí sólo porque
no quieres volver a casa.

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,640
La verdad es que no puedo deshacerme
del dolor no importa a donde vaya.

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Lo siento, Akshay.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,600
No quise entrometerme.
Puedo entender si necesitas tu espacio.

26
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Sabes, cuando tenía 12 años,

27
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
estábamos en un viaje escolar,

28
00:02:27,040 --> 00:02:31,200
y Amit y yo fuimos hacia el lago
en secreto para navegar.

29
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
Él era mi mejor amigo.

30
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Hicimos todo juntos. Él era mi...

31
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
Era mi cómplice.

32
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Mientras jugaba con las olas,

33
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
No me di cuenta cuando Amit cayó en
el agua por accidente...

34
00:02:49,160 --> 00:02:51,200
Entré en pánico.

35
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
No sabía nadar.
Mientras se ahogaba, extendió su mano,

36
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
y tomé su mano pero...

37
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
Pero no tuve la fuerza
para sacarlo.

38
00:03:01,680 --> 00:03:04,920
Luchó y luchó...

39
00:03:06,280 --> 00:03:09,920
Poco a poco dejó de luchar
y mi mano se rindió.

40
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
Entonces la mano de Amit se soltó.

41
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Y se ahogó.

42
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
Ya sabes, cuando cierro los ojos por la noche,
Veo sus ojos y me dice:

43
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
'Akshay, ¿cómo soltaste mi mano?'

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
"Eras mi amigo."

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
ahora lo entiendo

46
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
por qué tienes miedo de tomar una mano.

47
00:03:48,360 --> 00:03:51,320
Tienes miedo de perder a alguien.

48
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Te propuse ese dia
en Bangalore... - Por favor, Akshay.

49
00:03:57,960 --> 00:04:00,400
No quiero hablar de eso.
Está bien. Lo entiendo.

50
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
¿Tú?

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,280
Sí.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
No tienes miedo de enamorarte.

53
00:04:12,760 --> 00:04:15,360
Tienes miedo de la responsabilidad.
eso viene con eso.

54
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
Sí.

55
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Sabes que nunca paré
amándote, ¿verdad?

56
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Sé que no lo he dicho pero...

57
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Yo hago...

58
00:04:32,520 --> 00:04:35,320
Todavía te amo mucho, mucho.

59
00:04:38,640 --> 00:04:40,160
¿Cuál es el punto, Akshay?

60
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
me amas,
pero tienes miedo de tomar mi mano.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,800
Sabes que hay algo que leí una vez.

62
00:04:52,520 --> 00:04:54,840
Tenemos dos opciones en la vida.

63
00:04:55,920 --> 00:05:00,320
Puedes mirar dónde estás hoy.
de algún lugar del pasado.

64
00:05:01,440 --> 00:05:04,160
O puedes mirar el pasado
desde donde estás hoy.

65
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
La elección es siempre nuestra.

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
Estás sentado en la oscuridad.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,440
Eso significa que estás llevando
algo oscuro en tu corazón.

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
¿Estás de humor poético?
- Podría serlo.

69
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
¿Estás bien?

70
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Sí, estoy bien.

71
00:05:49,400 --> 00:05:52,120
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

72
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
No hay nada de qué hablar.

73
00:05:56,560 --> 00:05:59,360
Estoy un poco estresado por la fusión.
y Neeraj. Eso es todo.

74
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Hay algo más.

75
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
Háblame.

76
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
Akshay.

77
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
Mírame.

78
00:06:29,080 --> 00:06:33,240
Oigan, ¿todavía están despiertos?
para tomar unas copas?

79
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
¿Puedes recogerme?

80
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
¿Qué significa exactamente?

81
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
Significa... Bueno, no lo soy.
Cien por ciento seguro.

82
00:06:51,840 --> 00:06:55,320
Pero el noventa por ciento de posibilidades
son que Vartika está mintiendo.

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
¡Qué!

84
00:06:59,080 --> 00:07:01,400
Me refiero al cigarrillo que encontró la policía.

85
00:07:01,760 --> 00:07:04,360
que supuestamente Neeraj
solía quemar Vartika,

86
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
No tiene rastros de su ADN.

87
00:07:07,120 --> 00:07:10,960
¡Guau! Eso es asombroso.
Esas son muy buenas noticias.

88
00:07:11,960 --> 00:07:16,920
Sé que es bueno.
Pero sé que Puneet Tandon

89
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
va a conseguir un perito
en la corte.

90
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Y lo más probable es que

91
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
él será el perito.

92
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
¿Quién es él?
- No tiene sentido saber su nombre.

93
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Si tenemos que desacreditarlo en el estrado,

94
00:07:30,720 --> 00:07:33,040
Necesitamos mucha información sobre él.

95
00:07:33,560 --> 00:07:36,440
Por supuesto.
- ¿Puedes ayudar?

96
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
Por supuesto.

97
00:07:39,440 --> 00:07:43,360
Envíame los papeles forenses por mensajería.
¿Sí? - Fresco.

98
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
¿Cuál es la dirección?

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
21, Niharika...

100
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
GK2.

101
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
Nueva Delhi.

102
00:08:07,400 --> 00:08:11,440
110048.

103
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
Si el informe forense es cierto,

104
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
significa

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,080
Mi hijo no me ha parecido.

106
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
¿Estoy en lo cierto?

107
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Dr. Chaturvedi, hay un tipo que fuma.

108
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Hay una chica que llega a su habitación.
para conocerlo.

109
00:08:42,560 --> 00:08:43,960
El chico viola a la chica.

110
00:08:44,080 --> 00:08:47,480
Objeción, Señoría. - Lo siento,
Su Señoría. Lo reformularé.

111
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
El chico supuestamente viola a la chica.

112
00:08:51,200 --> 00:08:56,360
Entonces el chico tira un paquete.
de cigarrillo hacia la chica.

113
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Él le pide que encienda un cigarrillo.

114
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
La chica recoge el paquete de cigarrillos,

115
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
saca un cigarrillo y lo enciende.

116
00:09:03,400 --> 00:09:08,560
Entonces el chico usa ese cigarrillo.
para infligir graves quemaduras en su cuerpo.

117
00:09:08,920 --> 00:09:12,320
Tandon, si has terminado con tu historia,
entonces por favor haz la pregunta.

118
00:09:12,400 --> 00:09:13,760
Sí, estoy a punto de hacer la pregunta,
Su Señoría.

119
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
Dr. Chaturvedi, piensa la defensa

120
00:09:16,800 --> 00:09:21,760
que como no hay rastro de ADN de
el acusado en el cigarrillo, prueba

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,760
que la víctima miente.

122
00:09:23,840 --> 00:09:28,200
Supongamos que la historia que narré es cierta.
Entonces, en tu opinión experta,

123
00:09:28,480 --> 00:09:32,560
¿Es posible no tener rastros de ADN?
del acusado en ese cigarrillo?

124
00:09:32,760 --> 00:09:35,520
En mi opinión, podría ser posible.

125
00:09:36,400 --> 00:09:39,280
Porque el ADN se transfiere
principalmente a través de fluidos corporales

126
00:09:39,440 --> 00:09:42,880
como esperma, sudor o saliva.

127
00:09:43,320 --> 00:09:46,640
Si la chica fuma el cigarrillo una vez

128
00:09:46,880 --> 00:09:51,040
y el chico usa ese cigarrillo
para infligir quemaduras en su cuerpo,

129
00:09:51,360 --> 00:09:54,960
es posible no tener las huellas
de su ADN en el cigarrillo.

130
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
Pero la defensa dice que obtienen
en una pelea.

131
00:09:58,120 --> 00:10:02,000
Entonces, durante la pelea, ¿es posible
¿Que el ADN no fue transferido?

132
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Sí, es posible.

133
00:10:03,560 --> 00:10:07,840
Si los fluidos corporales no se intercambian,
el ADN tampoco se intercambiará.

134
00:10:09,080 --> 00:10:11,920
Excelente. Gracias. Su testigo, por favor.

135
00:10:18,040 --> 00:10:22,680
Dr. Vinod Chaturvedi, MBBS, MD,
¡Forense en la ciencia del ADN!

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Dime algo.
¿Dónde hiciste tu doctorado?

137
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Universidad Lala Govindrai, Panipat.

138
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Si no me equivoco,
es la misma universidad

139
00:10:30,240 --> 00:10:33,120
que estuvo involucrado en
¡El escándalo de los títulos falsos del año pasado!

140
00:10:33,240 --> 00:10:35,160
Señoría, ¿relevancia?
- No, no estoy diciendo

141
00:10:35,280 --> 00:10:36,640
que tienes un título falso.

142
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Sostenido.

143
00:10:38,160 --> 00:10:40,640
Dr. Chaturvedi, ¿cuál es su principal
fuente de ingresos?

144
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Señoría, ¿relevancia?
- Su Señoría,

145
00:10:42,840 --> 00:10:44,720
Estoy tratando de establecer
que el testigo es parcial.

146
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Lo permitiré. Dr. Chaturvedi, conteste.

147
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Sí, soy un médico calificado.

148
00:10:49,280 --> 00:10:53,080
Pero estos días paso mucho tiempo
en los tribunales y salas de juntas.

149
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Entonces, eres un testigo profesional.

150
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
En los últimos 6 meses, ¿cuántos casos
¿has testificado?

151
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Sólo aproximadamente.
- Aproximadamente 40.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
¿Y cuántos de esos 40
Cuáles fueron los casos de Puneet Tandon?

153
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Aproximadamente 28.

154
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
¿Mensual o anticipo, doctor?

155
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
Objeción, Señoría.
- Sostenida.

156
00:11:12,240 --> 00:11:15,200
Lo siento, señoría.
- Entonces, dijiste

157
00:11:15,400 --> 00:11:18,960
que es posible no encontrar
El ADN de mi cliente en el cigarrillo.

158
00:11:19,880 --> 00:11:24,440
Dr. Chaturvedi, estoy seguro de que ha estudiado
que el ARN está presente debajo de nuestras uñas,

159
00:11:24,800 --> 00:11:26,760
que se puede convertir en ADN.

160
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
No soy médico, así que te lo pregunto.

161
00:11:28,480 --> 00:11:32,640
El ADN se puede encontrar en las uñas.
y en la piel debajo de las uñas.

162
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
Dr. Chaturvedi, estoy seguro de que tiene
He oído hablar de Touch DNA.

163
00:11:36,080 --> 00:11:38,200
Sí.
- ¿Puedes dar más detalles?

164
00:11:38,400 --> 00:11:42,760
El ADN táctil es el tipo de ADN.
que se transfiere a través de las células de la piel.

165
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Entonces, cuando tocamos un objeto,
nuestro ADN táctil se transfiere.

166
00:11:47,600 --> 00:11:50,720
Sí. - Dr. Chaturvedi,
en su opinión experta,

167
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
si mi cliente hubiera tocado el cigarrillo,

168
00:11:53,960 --> 00:11:56,360
o tenía las uñas
rozado contra él,

169
00:11:56,440 --> 00:11:59,720
¿Es posible que el ADN
no fue transferido?

170
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Es posible.
- 'Es posible.'

171
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
¿Pero cuál es la probabilidad?

172
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
No estoy seguro.

173
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
¿Apenas?

174
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
Supongo...

175
00:12:10,400 --> 00:12:13,960
Quiero decir, ¿1 en un millón?
¿1 entre 10 millones?

176
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
Quizás alrededor de ese rango.

177
00:12:16,640 --> 00:12:18,120
Ahora, agreguemos un aspecto más.

178
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
Mi cliente ha sido acusado
de violar a esta chica.

179
00:12:21,880 --> 00:12:26,520
Entonces, estoy seguro de que el Touch DNA de mi cliente
estaba en todo su cuerpo. ¿Bien?

180
00:12:27,040 --> 00:12:29,520
Quiero decir, al menos un poco
Debe haber sido transferido, ¿verdad?

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
¿1 en un millón?

182
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Dr. Chaturvedi, ¿mensual o anticipo?

183
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
¡Retirado! Retirado.

184
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
Señora.

185
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
El director de la prisión de Rohini
te había llamado.

186
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
¿Para mí?
- Meher Salam lo había pedido.

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
Ella quiere conocerte.

188
00:12:52,880 --> 00:12:56,400
¿En realidad? - Señora, estoy feliz de que
Finalmente, sus esfuerzos están dando frutos.

189
00:12:56,720 --> 00:12:58,760
No digas eso ya.
Crucemos los dedos. Espero que funcione.

190
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Sí, señora.

191
00:13:07,080 --> 00:13:09,920
Quitarle las manos.
- Lo siento, señora.

192
00:13:12,280 --> 00:13:14,800
No me gustan esos tacones altos que usas.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Bueno. No los volveré a usar.

194
00:13:21,200 --> 00:13:22,680
{\an8}Meher, mira esto.

195
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
{\an8}Estos son los testimonios de todos
las mujeres. Este es de Calicut,

196
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
éste es de Calcuta.

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
Todos me han contado sus historias.

198
00:13:31,240 --> 00:13:32,680
Historias de tortura.

199
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Pelearé esta pelea.

200
00:13:34,440 --> 00:13:36,840
Y quiero que luches contra esto conmigo.

201
00:13:40,400 --> 00:13:42,640
¿Es esta tu letra?

202
00:13:43,560 --> 00:13:46,800
Parece excremento de cabra.

203
00:13:48,040 --> 00:13:52,280
Las letras deben ser muy claras.

204
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Dame el bolígrafo.

205
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
Te volará la cabeza.

206
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
Eres increíble.
- Se llama caligrafía.

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
he escrito mucho

208
00:14:11,720 --> 00:14:14,160
en las paredes. En fuentes enormes.

209
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
"Aquí está prohibido orinar".

210
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
"Aquí está prohibido escupir".

211
00:14:20,680 --> 00:14:24,960
He trabajado en todo,
desde carteles de películas hasta avisos.

212
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
Cuando Abid era un bebé,

213
00:14:30,080 --> 00:14:31,920
yo solía dibujar tatuajes

214
00:14:33,320 --> 00:14:34,760
en sus manos.

215
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
Y él era tan travieso

216
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
que no se acercaría al agua,
no sea que el tatuaje se borre.

217
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
¿También te hago un tatuaje en la mano?

218
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
¿Qué dibujarás, Meher?

219
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
Un fénix volador.

220
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
Quien me dejó aquí, esperando.

221
00:14:58,600 --> 00:15:01,960
No voy a ninguna parte.
Te sacaré de aquí.

222
00:15:03,400 --> 00:15:04,280
No.

223
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
Quiero la muerte.
- ¿Por qué?

224
00:15:07,760 --> 00:15:09,160
Si muero,

225
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
se compadecerán de mi hijo.

226
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Si no muero, ¿qué le harán?

227
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
¿Por qué piensas de esta manera?

228
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
Soy madre.
Entonces tengo que pensar de esta manera.

229
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
¿Puedo preguntarte algo?

230
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Sí.
- Cuando...

231
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
Cuando muera,

232
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
por favor pregúntale a Abid

233
00:15:35,360 --> 00:15:38,360
escribir mi nombre en mi tumba
en su propio diseño.

234
00:15:38,520 --> 00:15:41,120
Algo bonito y adornado.

235
00:15:41,600 --> 00:15:44,480
Pídale que no escriba mi nombre claramente.

236
00:15:45,080 --> 00:15:48,640
Y pedirle que dibuje muchos
flores y hojas a su alrededor.

237
00:15:49,040 --> 00:15:50,720
¿Escribirá mi nombre?

238
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
No voy a decirle nada a Abid.

239
00:15:53,840 --> 00:15:57,840
Cuando salgas de aquí,
habla con él a tu antojo.

240
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
No necesitas vino ni drogas.

241
00:16:05,360 --> 00:16:08,040
No lo necesitas.
Te desconectas sin él también.

242
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
Es muy difícil, ¿sabes?
- ¿Qué es?

243
00:16:11,280 --> 00:16:15,200
Todo el mundo dice que los abogados no deberían
apegarse emocionalmente a sus clientes.

244
00:16:17,240 --> 00:16:19,640
Es muy difícil en el caso de Meher.

245
00:16:19,960 --> 00:16:21,840
Están torturando a la pobre.

246
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Ella está sufriendo.

247
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
Sí, pero... ¿Qué puedes hacer, verdad?

248
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Eso es lo que dice JJ también.

249
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
Que debería dejarla en paz
por algún tiempo.

250
00:16:36,040 --> 00:16:37,760
Meher es muy testaruda, ¿sabes?

251
00:16:37,960 --> 00:16:39,560
Ella es su propia enemiga.

252
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
Si la dejo sola,

253
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
no se que pasaria
a ella en la cárcel.

254
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
¿Tienes opción?

255
00:16:47,760 --> 00:16:50,480
No es como si pudieras presentar un caso.
contra el gobierno, ¿no?

256
00:17:00,560 --> 00:17:01,800
¿Qué pasa?

257
00:17:03,880 --> 00:17:05,560
¿Por qué no pensé en esto antes?

258
00:17:05,760 --> 00:17:07,840
¿Qué?
-¡PIL!

259
00:17:08,640 --> 00:17:10,560
¡UN PIL contra el gobierno!

260
00:17:11,240 --> 00:17:14,840
El gobierno condenó a Meher Salam
hasta la muerte, pero no la ejecutaron.

261
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Meher sirvió
una pena de cadena perpetua en la cárcel.

262
00:17:18,080 --> 00:17:21,800
Está siendo torturada en la cárcel. y
el gobierno es responsable de eso.

263
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
¡Eso es brillante!

264
00:17:24,440 --> 00:17:27,520
Ahora liberaré a Meher independientemente de
ya sea que firme la declaración jurada o no.

265
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Y expondré al maldito gobierno.

266
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
'PIL'

267
00:17:30,960 --> 00:17:35,120
Si hubiera confiado en ti, habría
Me enteré de esto por las noticias de la televisión.

268
00:17:35,280 --> 00:17:36,560
¿Qué novedades?

269
00:17:38,240 --> 00:17:41,600
Puede que no sea una persona educada,
Abogado de habla inglesa como usted.

270
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
Pero tampoco soy un maldito tonto.

271
00:17:44,080 --> 00:17:46,280
tu disminuiste la velocidad
el caso de la pena capital,

272
00:17:46,480 --> 00:17:49,160
¡Pero luego presentaste una PIL contra nosotros!
¡Usted presentó un caso contra nosotros!

273
00:17:49,400 --> 00:17:50,720
¿Qué estás diciendo? ¿Qué tipo de PIL?

274
00:17:50,920 --> 00:17:53,240
¿Niharika Singh
trabajar para ti? - Sí.

275
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
Ella ha archivado el caso.

276
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Ella ha escrito que el gobierno
es responsable de la tortura

277
00:17:57,640 --> 00:18:00,520
que le infligieron en la cárcel.
Porque ella no ha sido ahorcada.

278
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
Es un malentendido.
Dame una hora. Yo arreglaré esto.

279
00:18:04,520 --> 00:18:07,560
¿Por qué sólo una hora? toma tanto tiempo
como quieras. Tienes mucho tiempo.

280
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
La PMO ha ordenado
para no darte el asiento.

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,880
El partido no tiene lugar para esos
que nos apuñalan por la espalda en una semana.

282
00:18:18,960 --> 00:18:22,280
¿Sí, J.J.? - Niharika ha presentado
un PIL contra el estado

283
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
en el caso Meher Salam.

284
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Niharika ha presentado un PIL
en el caso Meher Salam?

285
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
Eres el jefe del litigio.
departamento. ¿Por qué tartamudeas?

286
00:18:31,760 --> 00:18:33,160
¿Niharika ha presentado el caso o no?

287
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Iré a comprobarlo.
- Usted es el jefe del litigio.

288
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
¿No sabes lo que está pasando?
en tu departamento?

289
00:18:38,200 --> 00:18:39,480
¿Por qué vamos contra el Estado?

290
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
JJ, nadie me consultó...
- ¡30 minutos!

291
00:18:41,400 --> 00:18:43,880
J.J., pero...
- ¡29 ahora!

292
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
Niharika está empeñada en
en destruir nuestra empresa.

293
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Y hoy ha cruzado todos los límites.
¡Niharika!

294
00:18:51,040 --> 00:18:53,600
¿Presentó una PIL contra el estado?
en el caso Meher Salam?

295
00:18:54,360 --> 00:18:57,760
¿Presentó una PIL contra el estado?
en el caso Meher Salam? ¡Contéstame!

296
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
Hola. - Señor, creo que está preguntando.
el Partido Jantantra por un escaño,

297
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
pero estás trabajando para nosotros.

298
00:19:12,760 --> 00:19:14,440
¿Quién es?
-Chaturvedi.

299
00:19:15,240 --> 00:19:17,360
De la Alianza Bhartiya Gatbandhan.

300
00:19:17,880 --> 00:19:20,640
Sí, señor Chaturvedi. ¿Cómo estás?

301
00:19:20,960 --> 00:19:22,680
Estoy bien, señor.

302
00:19:23,040 --> 00:19:28,000
Pero la forma en que el Partido Jantantra
te está tratando me está dando mucha rabia.

303
00:19:28,640 --> 00:19:31,720
'Te dan el asiento.
Luego lo retiran.'

304
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
'¿Es esto una broma?'

305
00:19:33,320 --> 00:19:37,880
Yo digo, ¿por qué no participas en las elecciones?
desde el escaño de nuestro partido?

306
00:19:38,120 --> 00:19:42,040
Después de todo, tu ideología es
igual que el de nuestro partido.

307
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Tira estos archivos a la basura.

308
00:19:45,920 --> 00:19:49,520
Y tú. irás y te retirarás
el PIL ahora mismo.

309
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
Y recuerda una cosa. tienes
ni el derecho ni el permiso

310
00:19:52,120 --> 00:19:55,720
ni el poder para hacer tal
una gran decisión sin preguntarme.

311
00:19:56,440 --> 00:20:00,440
No firmarás ni un solo papel
sin consultarme. ¿Está eso claro?

312
00:20:00,640 --> 00:20:03,640
Antes de hacer cualquier cosa,
¡primero me preguntarás!

313
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
'¿Puedo, por favor, señor?'

314
00:20:05,400 --> 00:20:08,960
En esta oficina sólo se permite
hacer dos cosas de tu libre albedrío.

315
00:20:09,040 --> 00:20:11,440
Uno, ve al baño.
Dos, bebe café. ¡Punto completo!

316
00:20:11,560 --> 00:20:13,920
¿Qué está sucediendo? - No es tuyo
departamento. ¡Quédate fuera!

317
00:20:14,040 --> 00:20:16,680
Puedo ver eso. En mi departamento,
La gente no es tratada de esta manera.

318
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Bueno, Akshay, es lo mismo de siempre.

319
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
comportamiento digno del hijo del jefe.
- Cuida tu tono.

320
00:20:20,240 --> 00:20:21,720
¡No me digas que cuide mi tono!
- ¡SK!

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
¡Soy tu socio principal!
¡Hablaré como quiera! - ¡SK!

322
00:20:23,880 --> 00:20:26,240
Por favor. Está hecho. Está bien.

323
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
SK, fue mi culpa. Lo lamento.

324
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
JJ, tú no...
- ¡Ah!

325
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Cuando pensé en
La estrategia legal de Niharika,

326
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
es asombroso.

327
00:20:39,840 --> 00:20:41,160
¡Has hecho maravillas!

328
00:20:41,360 --> 00:20:43,400
Quiero decir, ¡guau!
- ¿Qué?

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
¿Bueno?

330
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
SK, lo siento de nuevo.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
Avanza.

332
00:21:04,760 --> 00:21:06,000
Dame agua.

333
00:21:07,520 --> 00:21:11,120
Señor, ya que nos ha convocado tan temprano
Por la mañana, estoy seguro de que es urgente.

334
00:21:11,360 --> 00:21:12,880
Buenos días, señora Singh.

335
00:21:13,240 --> 00:21:14,520
Buenos días, señoría.

336
00:21:15,720 --> 00:21:18,560
No te he convocado.
Tandon nos ha convocado a ambos.

337
00:21:19,360 --> 00:21:21,920
Pero... ¿Cómo puede convocarnos?

338
00:21:22,080 --> 00:21:25,000
Se trata de pruebas, señora Singh.
Tandón, ¿qué pasó?

339
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
Señoría, las imágenes del 6 de agosto.
que presentó Niharika fue manipulado.

340
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
¿Sobre qué base dices eso?

341
00:21:30,960 --> 00:21:33,360
¿Puedes abrir la evidencia?
desde el candado?

342
00:21:36,240 --> 00:21:37,880
Trae el disco duro.

343
00:21:47,880 --> 00:21:49,120
Señor, antes que nada,

344
00:21:49,240 --> 00:21:53,880
hay un salto a las 22:45 y 12 fotogramas.

345
00:21:56,600 --> 00:22:01,000
Antes no prestábamos atención a esto,
entonces no notamos el salto.

346
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
En segundo lugar,

347
00:22:03,320 --> 00:22:07,400
cuando Vartika sale de la habitación,
hay algo en su mano.

348
00:22:09,960 --> 00:22:12,480
Que no estaba allí cuando ella entró.

349
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
Su Señoría, lo que sea que haya pasado en la habitación
Definitivamente no era una 'havan'.

350
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
Las imágenes de ella entrando a la habitación.
es de agosto,

351
00:22:22,560 --> 00:22:25,880
y las imágenes de Vartika
El lanzamiento es a partir del 28 de mayo.

352
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
Señora Singh, ¿conoce la pena?

353
00:22:31,360 --> 00:22:33,720
por engañar voluntariamente al tribunal
y alterar la evidencia?

354
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
Su Señoría... - Su Señoría,
No quiero presentar cargos contra la señora Singh.

355
00:22:37,240 --> 00:22:40,440
Creo que incluso ella ha sido
mantenido en la oscuridad.

356
00:22:40,560 --> 00:22:44,080
Quien quiso engañar al tribunal

357
00:22:44,200 --> 00:22:46,480
También quería engañarla.

358
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Entonces, dímelo tú. ¿Qué hacemos?

359
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
Señor, ¿cómo puedo...?

360
00:22:50,640 --> 00:22:52,120
En serio. Dime qué hacer.

361
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Eliminemos la evidencia manipulada
y el testimonio relacionado

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,480
de la lista de pruebas.

363
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
No queremos nada más.

364
00:23:02,280 --> 00:23:03,800
¡Qué huelga, hombre!

365
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
Señora Singh, ¿alguna objeción?

366
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
No. Era una pregunta retórica.

367
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
Quédate en silencio.

368
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
Tacha todo el testimonio
relacionado con el metraje.

369
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
Y deshazte del metraje.

370
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Señoría, Vartika mintió en el estrado.
No querrás eliminar eso.

371
00:23:18,480 --> 00:23:20,080
¿Quieres saber qué quiero hacer?

372
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
Señoría, lo sé
Hemos cometido un gran error.

373
00:23:22,560 --> 00:23:24,720
Pero la defensa ya ha establecido

374
00:23:24,920 --> 00:23:27,440
que Vartika cometió perjurio
en el estrado.

375
00:23:27,520 --> 00:23:29,680
Y a pesar de las imágenes...
- Ella es bastante inteligente. Debo darle eso.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Ella misma irá a la cárcel

377
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
pero ella no permitirá que el juez Mehta
borrar todo el testimonio.

378
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
Juega por una transferencia.

379
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
Señoría, la fiscalía
cree plenamente en su caso.

380
00:23:38,440 --> 00:23:43,960
Reconocemos que Vartika hizo
Un gran error en el estrado.

381
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Puedes borrar todo

382
00:23:48,280 --> 00:23:51,880
excepto esa parte.
No tenemos ninguna objeción.

383
00:23:52,600 --> 00:23:55,280
Tandon, hoy lo haré por ti.

384
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
Y no presentaré un caso contra ella.

385
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Si me entero 10 años después de mi jubilación

386
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
que esto era una conspiración
Nacido por ustedes dos,

387
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Haré que los metan a los dos en la cárcel.

388
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
¿Bueno?
- Sí, señoría.

389
00:24:08,680 --> 00:24:10,520
Sí, señoría.
- Despedido.